3-Day Amitabha And Ksitigarbha Jang Chok Puja for “Ullambana” Festival
Dear Dharma Brothers and Sisters,
Thrangu Dharma Society Petaling Jaya are pleased to inform that this year the Ullambana or Hungary Ghosts Festival falls on 13th August 2011. In accordance to tradition we will celebrate this festival by performing the Amitabha and Ksitigarbha Jang Chok Puja for three full days beginning from 11th August (Thursday) and ending on 13th August 2011.
This auspicious and important ceremony will be led by our Resident Lama – Lama Lodro. The Amitabha and Ksitigarbha Jangchok Puja is a Tantric ritual to purify the deceased and to clear obscurations and bad karma of the living.
All sponsors and devotees are encouraged to participate in this meritorious ceremony of deliverance and repentance and to accumulate merits for themselves and to purify the souls of the departed loved ones.
Sponsorship of Monk and Nun Robes
In conjunction with this festival, we are also inviting sponsorships of robes for about 700 Thrangu Monastery monks and nuns in Nepal. The sponsorship of each set of full robes is RM200.00
The “Ullambana” Festival
This festival, known among many as the hungry ghost festival, falls on 14th day of the 7th Lunar Month. The word ‘Ullambana’ is a transliteration of the Sanskrit word meaning ‘deliverance from suffering’ and specifically refers to the salvation of anguished souls in hell.
For us Buddhists, this festival is a time for accumulating merits for ourselves and transferring merits to our departed loved ones, relatives and friends. It is also a time especially for devoting ourselves to remembering our departed loved ones, relatives and friends by transferring merits to them for their well-being and the purification of their souls. At the same time we cultivate the virtue of filial piety and for atonement and reflection of our past negative deeds. It will also guide us to be moral, compassionate and act with loving kindness.
Come and join this Amitabha & Tsitigarbha Jang Chok Puja at TDSPJ from 11th August to 13th August 2011 to accumulate merits and then transfer them to our departed relatives and friends. A Filial Piety Dharma Assembly will be held together with a Lamp Lighting Ceremony. The purpose of having a Filial Piety Dharma Assembly is to develop and show our gratitude to our parents, ancestors and all sentient beings, who could have been our parents in our past uncountable lifetimes, and to transfer merits to the departed ancestors, loved ones, relatives and all sentient beings in all the Buddhist realms.
Significance of Lamp Lighting – Light is ever a symbol of knowledge and dispelling of darkness. Darkness represents ignorance, and light is a metaphor for knowledge. Therefore, lighting a lamp symbolizes the destruction, through knowledge, of all negative forces: wickedness, violence, lust, anger, envy, greed, bigotry, fear, injustice, oppression, and suffering
By sponsoring and participating in this Puja both the living and the deceased will benefit greatly from these prayers.
For further details on sponsorship and participation of the Ullambana Ceremony, kindly contact the Thrangu Dharma Centre.
Amitabha & Ksitigarbha Jang Chok for “Ullambana” Festival Programme 阿弥陀佛及地藏王菩萨超度法会时间表
Advance Notice 预告
We are pleased to announce that the Very Venerable Thrangu Rinpoche will be coming to Malaysia in October 2011 to host the 1000 People Vegetarian Fund Raising Dinner for Rinpoche’s new Thrangu Vajra Vidya Monastery at Damansara Perdana.
很高兴为佛友们预告创古仁波切将于今年 10 月莅临马来西亚为本中心新会所主持位于白沙罗的新创古金刚智慧寺1000 人素宴筹款活动以及无量寿佛长寿定魄大法会。
亲爱的佛友們，
农历７月１４日盂兰盆节恰好是阳历８月１3 日，创古佛教中心将于阳历 8 月11 日〔星期四〕至13 日〔星期六〕启建一個三天的《盂兰盆阿弥陀佛及地藏王菩萨超度大法会》，以藉阿弥陀佛及地藏王的大威力來超荐亡魂。 大法会将由本中心住持喇嘛洛卓达耶主持。
这盂兰盆会是以金刚乘密续的仪轨启建，以超度及利益鬼道眾生、历代祖先、过世亲友、累劫怨亲债主、行善积德、尽孝荐福的一个冥阳两利的大法會。
供养僧尼袈裟
与此同时，本法会诚邀佛友踊跃参与供养僧尼袈裟于尼泊尔的创古寺约700 名僧尼众。每件袈裟马币200/-。
盂 蘭 盆 超 度 法 會
盂蘭盆會
在华人社会的传统習俗里，每年农历七月十四日的盂兰盆節，往往也被称为饿鬼节。对佛弟子来说，盂兰节不仅是一个对自己过往亲人超荐功德回向的好日子，还是一个为在世人增长福慧，为自己祈福消災以及培养感恩、尽孝、反省、忏悔等美德的好节日。
据《盂兰盆经》載，佛陀弟子中，神通第一的目犍連，以天眼通看见母亲堕在饿鬼道中受苦，纵使他施展一切神通，仍然无法解救她於苦难中。目楗連见此情形，非常伤心，乃向佛陀请求解救之法。佛陀便指示目楗連在僧众结夏安居园滿时（每年结夏安居由四月十六日起至七月十五日止），以百味饮食供养僧众，仗此功德力，救度其先母以及其七世父母。目揵連依佛陀教化，在七月十五日设盆供養及斋僧，合各大德威神之力，使母亲得以脫离饿鬼之苦。
因此后世的佛弟子效法目犍連尊者孝感動天的楷模，在每年盂兰盆的季節裡虔诚供僧，行礼如仪中，合各大德威神之力，使吾人的现世父母增福延寿；七世父母、历代祖先，以及冤亲债主脱离三涂苦，往生淨土，福乐元無窮。同时也让吾人培养恭敬之心来淨化人我之间的不和协和增长福慧。实可谓冥阳两利。
我们衷心希望信众和赞助者可以亲自參与拜忏供灯、誦经頂礼诸佛菩萨，广修供养、施食、消业、迴向，来超荐往生的至情，夭折胎嬰，及累劫怨情债主，无主孤魂，令彼超脫三恶道。祖先因超度功德力，能消除子孙业障，福德智慧增长，福蔭子孙。
供灯代表僧长智慧，驱散代表无明、破坏、邪恶、贪、嗔、痴、、慢、疑五毒的黑暗。
本中心诚邀善信踊跃參与 , 详情请联絡本中心查询。
14th Namo Buddha Retreat (20 – 25 November 2011)
Dear Dharma Centres, Brothers & Sisters,
Please be informed the 14th Namo Buddha Retreat will be held once again in Kathmandu, Nepal. The dates are fixed on 20 – 25 November 2011. The Sadhana will be Thousand Eye Thousand Arms Chenrezig. Those who are interested to join this Retreat are advised by V V Thrangu Rinpoche to do the Nyung Neh practice to achieve more benefits. Kindly contact Lama Lodro of Thrangu Dharma Society Petaling Jaya or your respective Resident Lama for the Nyung Neh practice.
We have made reservations with Royal Nepal Airlines for 20 seats at RM1,800 (group fare bookings and subject to change) leaving on 17th November and returning 27 November 2011. Further, the Retreat fess, as usual, is RM1,000 which will be used to cover food and lodging at Namo Buddha Monastery and travelling to and from Boudha, Kathmandu to Namo Buddha Monastery. If time and circumstances permit, we will try to organise pilgrimage visits to some of the holy sites in and around Kathmandu. The detail programme and itinerary will be announced later to all confirmed participants shortly before departure. It is the fervent wish of the organising committee that all participants who wish to join the Retreat are encouraged to sign up with the organising committee so as to travel as one single group to minimise and to avoid logistics problems like visas, reservations for seats and hotel.
The reservations are on a ‘first come first serve’ basis. Those who are interested are requested to give your name and contact numbers (telephone/mobile numbers) and email address (if available) to John Leong (mobile 017-8716993; off – 03-90589788; sothi88@streamyx.com). THE DEADLINE FOR REGISTRATION IS 15TH JULY 2011.
Kindly also indicate if it is your first time participation and/or wearing robes (if so, are required to shave). Those interested are required at time of indication of interest to join the Retreat to make a non-refundable deposit of RM300 for payment towards the bookings with the airline to the following account :-
Leong Khai Yan, EON Bank, Sri Petaling Branch, Account No : 0671-11-000099-6 (Kindly fax your bank-in slip to 03-90588566 for confirmation of reservation.
With Metta
John Leong Khai Yan
(Organising Chairman Namo Buddha Retreat/Secretary TDSPJ)
HAPPY WESAK CELEBRATION 歡慶衛塞節
| Venue 地點: | Thrangu Dharma Society Petaling Jaya 八达灵创古佛教中心 |
|
| Date & Time 日期及時間: | 17th May 2011 (Tue) @ 9.00 am 2011年5月17日(星期二 ) 上午九时 |
Dear Dharma Brothers and Sisters, Since last year the world had been strike by seemingly unending natural disasters, earthquake, flood, tsunami, hurricane, typhoon increasing in magnitude and such frequency resulting in colossal losses of human lives and properties. The earthquake off the coast of Japan on March 11, 2011 measuring 9 on the Richter scale and the tsunami that came after that had devastated the northeast of Japan, leaving many thousands dead or missing and the subsequent failure of a nuclear plant. Hundreds of thousands were left homeless or forced to evacuate from the area. The effect of nuclear leak is going to affect generations of Japanese and the world at large. There again, the war and disharmony in the Middle East ………….
At this very moment, we hope all Dharma brothers and sisters could come forward on the occasion of the thrice sacred day of Wesak and fold our hands together to pray to the Enlightened One to relieve all the sentient beings from sufferings.
MAY WESAK THE THRICE SACRED DAY BRING PEACE, HARMONY AND HAPPINESS TO EACH AND EVERYONE.
Wesak refers to the full moon day of the month of Waishakha, which embraces a three fold commemoration – the day the Lord Gautama Buddha was born, the day he attained full enlightenment and the day on which he entered Mahaparinibbana.
You are cordially invited to join us in the celebration of this auspicious annual Buddhist festival. Flowers will be given free for offering to the Buddha. We will continue to provide and improve the vegetarian lunch, which is highly regarded by the Dharma brothers and sisters to reciprocate your unfailing and undivided support over the years.
ADVANCE NOTICE
We are pleased to announce that our Guru, the Very Venerable Thrangu Rinpoche will be at our Centre from 12th to 18th October 2011 to conduct the Amitayu Drupchen and the Fund Raising Vegetarian Dinner for the new Thrangu Dharma Society Monastery at Damansara Perdana. The venue, time and detailed programme shall be advised in due course.
各位佛友們，每个佛教信众所引颈期待的卫塞节马上就要来临。
去年至今，这世界经历了似乎无穷尽的天灾，地震，水灾，海啸， 飓风，台风以前所罕见的幅度和频率横扫大地，造成巨大的人命伤亡和财产损失。2011年3月11日发生在日本岸外规模芮氏9级的大地震和随之而来的海啸，摧毁了日本东北部海岸，留下了数万人死亡或失踪。核电厂因冷却系统故障导致辐射泄漏。数十万人无家可归或被迫撤离该地区。核泄漏将影响几代的日本人和世界。还有，中东战争和列强的争霸…… … …。
在这非常时期，让我们起而行，双手把受难者的心合在胸前为逝者和失去致亲者祈愿。我们不仅要为人与人之间，还要为人类与大自然之间祈求世界和平、安祥和融洽。
祈願三期同一慶的衛塞節為大家帶来平安和快樂
当然我们更仅记即将来临的卫塞节。卫塞（Wesak）是沿自古印度阴历某月的单稱叫「卫塞迦」（Waisakha）。它是因为伟大的佛陀降生、成道、涅槃都正好發生在卫塞迦的月圓日而得其名。它大約相當於阳历五月的月园日。世界佛教友誼会為統一全球庆祝的日子，因此订定五月的月园日為卫塞节或佛陀日。
衛塞當天，我們將免费為你提供鮮花献佛，同時也為大家淮備豐富素餐，以答謝各位佛友多年來給予本中心的支持。希望佛友們都能踴躍參加。
预告
很高兴地为您宣布：我们尊敬的导师，尊贵的创古仁波切将于10月12日至18日来本中心启建长寿佛大法会以及主持千人素食晚宴为位于白沙罗的新创古寺筹款。有关场地，时间和详细的方案我们会在适当时候另行通知。
BATHING OF THE BUDDHA 浴佛讚
| JITAR TAMPA TSAM GYI NI, | 我今灌沐諸如來， | |
| LHANAM KYINI TRU SOL TAR, | 淨智庄嚴功德海， | |
| LEAYI CHUNI DAKPA YI, | 五濁眾生離塵垢， | |
| SHIN DAGGYI KUTRU SOL. | 同澄如來淨法身。 |
SPONSORSHIP FORM – 赞助表格
Machig Labdron – “Chod” Practice
In January 2011 Thrangu Dharma Society Petaling Jaya propose to start “Chod” practice in addition to all the regular activities that we have. “Chod” means “cutting away” and is made popular by Machig Labdron. She is an incarnation of Yeshe Tsogyal one of the consort of Guru Padmasambava. The practice of “Chod” requires the guidance of a lama for it involves meditation, correct visualization, chanting with the accompaniment of the “Chod” Drum and the Bell by the practitioner. We need a group of 10 people before Lama is prepared to start the Class.
Why practice “Chod”? According to Lama to truly practice and realize the Dharma one needs to get rid of the Demon of attachment. To sum it all we would like to quote you the teaching by Machig Labdron:- As long as there is attachment to ego, there are Demons; When there is no more attachment to ego, there are no more Demons either!
Those of you who are interested in this practice may contact the Convener of this practice John Fam at johnfam63@yahoo.com or 012-3373438.
There is a group of pilgrims that will be leaving for Kathmandu at the end of October 2010. Whoever is interested in getting a Bell or a “Chod” drum, can give John Fam an indication and he will try to get them to bring one for you.
Qinghai Earthquake Relief Fund – List of Donors as at 12 August 2010 (Total Collection : AUD30,080, RM459,613, RMB 32161, SGD16,170 and USD3,250)
| No. |
Name |
Currency |
Amount |
| 1 |
Hawaiian Investments Pty Ltd |
AUD |
30,000 |
| 2 |
Wealthy Group Ltd (remitted directly to Hongkong) |
USD |
30,000 |
| 3 |
Thrangu Dharma Society Petaling Jaya |
RM |
28,000 |
| 4 |
Young Buddhist Association of Malaysia |
RM |
27,928 |
| 5 |
Malaysian Buddhist Haiti Disaster Relief Fund |
RM |
20,000 |
| 6 |
Yap Kian Leong |
RM |
15,000 |
| 7 |
Heng Jee Han |
S$ |
5,000 |
| 8 |
Chris Lim |
RMB |
20,000 |
| 9 |
Gan Hop Kin |
RM |
10,000 |
| 10 |
Kua Sian Kooi |
RM |
10,000 |
| 11 |
Lew Ah Sam & family |
RM |
10,000 |
| 12 |
Francis |
RM |
8,000 |
| 13 |
Persatuan Yee Lan Taman Segar |
RM |
8,000 |
| 14 |
Claudia Hofmaier |
S$ |
3,000 |
| 15 |
Zhi Lian She |
RM |
6,350 |
| 16 |
Chee Gan Siang |
RM |
6,000 |
| 17 |
Jackie Chong & Loh Swee Tiang |
RM |
5,492 |
| 18 |
Chia Sam Moy |
RM |
5,000 |
| 19 |
Chin Chye Lan |
RM |
5,000 |
| 20 |
Ingrid Hartanto & Family |
RM |
5,000 |
| 21 |
Victor Loo |
RM |
5,000 |
| 22 |
Carry Lim |
S$ |
2,000 |
| 23 |
Jacky Chong |
RMB |
9,200 |
| 24 |
Agnes Ng Ai Khoon |
US$ |
1,000 |
| 25 |
Susan Wong |
US$ |
1,000 |
| 26 |
Per Penganut Karma Drubgu Choling Kluang, Johor |
RM |
3,731 |
| 27 |
De Ocean Marketing Sdn Bhd |
RM |
3,000 |
| 28 |
Dro-Phen Jangchub Buddhist Society |
RM |
3,000 |
| 29 |
Lee Lee Kim |
RM |
3,000 |
| 30 |
Leu Mee Na |
RM |
3,000 |
| 31 |
May Tong |
RM |
3,000 |
| 32 |
Ng Jenn Shing |
RM |
3,000 |
| 33 |
Tan Jong Gik |
RM |
3,000 |
| 34 |
Jamgon Kongtrul Dharma Society Devotees Batu Pahat |
RM |
2,705 |
| 35 |
Adarsh Goh Heng Huat & family |
RM |
2,500 |
| 36 |
Wong Khian Woon |
RM |
2,500 |
| 37 |
Jamyang Chokyei |
RM |
2,330 |
| 38 |
DR K W Wong, Ho Soke Hun, Loke Yan Hung |
RM |
2,100 |
| 39 |
Chew Bee Lan |
RM |
2,000 |
| 40 |
Chin Sze Khiong & Family |
RM |
2,000 |
| 41 |
Eric Tan Kim Chin & Others |
RM |
2,000 |
| 42 |
Jaslyn Sim |
RM |
2,000 |
| 43 |
Lam Ee Lin |
RM |
2,000 |
| 44 |
Lanny |
RM |
2,000 |
| 45 |
Lua Thiang Poh |
RM |
2,000 |
| 46 |
Michael Chee |
RM |
2,000 |
| 47 |
Mr & Mrs Oh Teik Keng |
RM |
2,000 |
| 48 |
Thong Ching Fong |
RM |
2,000 |
| 49 |
Yeo Pui Kee |
RM |
2,000 |
| 50 |
Buddhist Gem Fellowship |
RM |
1,826 |
| 51 |
John Fam |
US$ |
500 |
| 52 |
Cheng Yat Ha & friends |
RM |
1,560 |
| 53 |
Chua Loo Ong |
RM |
1,500 |
| 54 |
Chua Sim Hwee |
RM |
1,500 |
| 55 |
Gan Chun Hou |
RM |
1,500 |
| 56 |
Teo Kheng Poh & Gan Sok Yin |
RM |
1,500 |
| 57 |
Thow Hoy Hean & Thoo Hoi Wong |
RM |
1,500 |
| 58 |
Eric Tan |
S$ |
580 |
| 59 |
Liza Lai & friends (Malacca) |
RM |
1,350 |
| 60 |
Eric Tan Kim Chin & Others |
RM |
1,300 |
| 61 |
Dr Yip |
S$ |
500 |
| 62 |
The Karma Kagyu Dharma Society Bintulu |
RM |
1,222 |
| 63 |
Lim W K |
RM |
1,200 |
| 64 |
I.M.O Lim Kee Boh |
RM |
1,100 |
| 65 |
I.M.O Tan Siew Hong |
RM |
1,100 |
| 66 |
Koh Juat Kwi’s family & friends |
RM |
1,110 |
| 67 |
Broadland Garment S/B’s staff |
RM |
1,033 |
| 68 |
Belinda Tan Mei Lin |
RM |
1,000 |
| 69 |
Bowie Chong |
RM |
1,000 |
| 70 |
Chan Mei Ling |
RM |
1,000 |
| 71 |
Chew Bee Lan & Ham Peng Heng |
RM |
1,000 |
| 72 |
Chiam Swee Hock |
RM |
1,000 |
| 73 |
Chong Koon San |
Rm |
1,000 |
| 74 |
Chong Tuck Seng |
RM |
1,000 |
| 75 |
Chua Bee Kian |
RM |
1,000 |
| 76 |
Cynbelle Chong |
RM |
1,000 |
| 77 |
Dato Jimmy Chew |
RM |
1,000 |
| 78 |
David Tong |
RM |
1,000 |
| 79 |
Dr Sukumaran & Dr Shyamala |
RM |
1,000 |
| 80 |
Eng Suat Eng |
RM |
1,000 |
| 81 |
Goh Kwan Boon |
RM |
1,000 |
| 82 |
Goh Sai Meng |
RM |
1,000 |
| 83 |
Goh Woan Theng |
RM |
1,000 |
| 84 |
Goh Woon Chien |
RM |
1,000 |
| 85 |
Ho Hwei Fang |
RM |
1,000 |
| 86 |
Kenny Lee Seow Boon |
RM |
1,000 |
| 87 |
Leanne Soh |
RM |
1,000 |
| 88 |
Lee Chai Huat |
RM |
1,000 |
| 89 |
Lee Chin Tee & family |
RM |
1,000 |
| 90 |
Lee Goek Lim |
RM |
1,000 |
| 91 |
Lee Oi Leng & Wong Kun Sum |
RM |
1,000 |
| 92 |
Lee Siew Pin |
RM |
1,000 |
| 93 |
Liew Yuh Ming |
RM |
1,000 |
| 94 |
Lim Joo Siew |
RM |
1,000 |
| 95 |
Lim Kock Seng |
RM |
1,000 |
| 96 |
Lim Shu Yun |
RM |
1,000 |
| 97 |
Lim Sze Lam |
RM |
1,000 |
| 98 |
Lim Teng Chuan |
RM |
1,000 |
| 99 |
Loh Seuk Fong |
RM |
1,000 |
| 100 |
Mr & Mrs Fun Swee Pin |
RM |
1,000 |
| 101 |
Mr. & Mrs K M Teh |
RM |
1,000 |
| 102 |
Ng You Seng |
RM |
1,000 |
| 103 |
Ong So Lan |
RM |
1,000 |
| 104 |
Pang Chee Keong |
RM |
1,000 |
| 105 |
Persatuan Agama Om Ah Hung |
RM |
1,000 |
| 106 |
Perusahaan Berjaya Triang S/B |
RM |
1,000 |
| 107 |
Revrend Sek Chow Yuen |
RM |
1,000 |
| 108 |
See Ah Peng |
RM |
1,000 |
| 109 |
Su Bing Yueh |
RM |
1,000 |
| 110 |
Tam Kot Om & family |
RM |
1,000 |
| 111 |
Tan Lick Cheow |
RM |
1,000 |
| 112 |
Tan Meng Lee |
RM |
1,000 |
| 113 |
Tee Ching Kiat |
RM |
1,000 |
| 114 |
Tiun See Khum |
RM |
1,000 |
| 115 |
Vince Lau |
RM |
1,000 |
| 116 |
Yap Suat Cheng |
RM |
1,000 |
| 117 |
Yew Teik Seng |
RM |
1,000 |
| 118 |
杨玉合家 | RM |
1,000 |
| 119 |
民都鲁潮州公会 |
RM |
1,000 |
| 120 |
Chang Swee Kim & family |
RM |
800 |
| 121 |
Dr Jimmy Tang |
RM |
800 |
| 122 |
Kim Zhen |
RM |
800 |
| 123 |
Sim Yong Huat |
RM |
800 |
| 124 |
Yvonne Lim |
RM |
800 |
| 125 |
六道众生 | RM |
800 |
| 126 |
Teoh Soo Bee |
RM |
750 |
| 127 |
Drophen Jang Chub Buddhist Followers |
RM |
725 |
| 128 |
Lee Ming Tzyy & Family |
RM |
700 |
| 129 |
Buddhist Devotee |
RM |
660 |
| 130 |
Alice Lim |
US$ |
200 |
| 131 |
Dr Yip |
US$ |
200 |
| 132 |
Gan Choon Ru |
RM |
600 |
| 133 |
Soo En Tung |
RM |
600 |
| 134 |
Leong Ching & Siew Foong |
S$ |
250 |
| 135 |
Lee Ming Tzyy & family & friends |
RM |
575 |
| 136 |
Koay Family |
RM |
570 |
| 137 |
Chee Yin Yin |
RM |
560 |
| 138 |
Buddhist Devotee & family |
RM |
550 |
| 139 |
Wooi Pooi Kin & Ng Seow Ping |
RM |
545 |
| 140 |
Amma’s Children |
RM |
500 |
| 141 |
Andy Wong |
RM |
500 |
| 142 |
Anna Lim Hoe Hong |
RM |
500 |
| 143 |
Anonymous |
RM |
500 |
| 144 |
Au Lai Kuan |
RM |
500 |
| 145 |
Chan Pooi Hoon |
RM |
500 |
| 146 |
Chan Sook Yin |
RM |
500 |
| 147 |
Chee Yin Fair |
RM |
500 |
| 148 |
Chong Fook Weng & Family |
RM |
500 |
| 149 |
Chong Lai Har |
RM |
500 |
| 150 |
Chong Tuck Choi & Family |
RM |
500 |
| 151 |
Chuah Geok Hioh |
RM |
500 |
| 152 |
Chung Kum Weng |
RM |
500 |
| 153 |
Chung Pei Pei |
RM |
500 |
| 154 |
Dr Khoo |
RM |
500 |
| 155 |
Dro-Phen Jangchub Buddhist Society |
RM |
500 |
| 156 |
Eric Tam Yong Soon |
RM |
500 |
| 157 |
Gan Sok Han |
RM |
500 |
| 158 |
Glossy Health Sdn Bhd |
RM |
500 |
| 159 |
Hooi Yoon Chun |
RM |
500 |
| 160 |
Jane Yee |
RM |
500 |
| 161 |
Kei Suan Lye |
RM |
500 |
| 162 |
Kinta Hassan |
RMB |
1,061 |
| 163 |
Kwang King Siong |
RM |
500 |
| 164 |
Lam Kok Liang |
RM |
500 |
| 165 |
Laraine Yew |
RM |
500 |
| 166 |
Lee Ah Fah |
RM |
500 |
| 167 |
Lee Marn Fong |
RM |
500 |
| 168 |
Leong Di Wei |
RM |
500 |
| 169 |
Leong Zhao Yuan |
RM |
500 |
| 170 |
Leong-AACO |
RM |
500 |
| 171 |
Lim Chan Piew |
RM |
500 |
| 172 |
Linda Wong & David Churme |
RM |
500 |
| 173 |
Ling Sung Kin |
RM |
500 |
| 174 |
Loh Chin Hooi |
RM |
500 |
| 175 |
Loh Sook Teng |
RM |
500 |
| 176 |
Mabel Wee |
RM |
500 |
| 177 |
Nachiko Enterprise |
RM |
500 |
| 178 |
Ng Kon Fui |
RM |
500 |
| 179 |
Ng Nyet Jin |
RM |
500 |
| 180 |
Ong Mui Ying |
RM |
500 |
| 181 |
Pat Koh |
RMB |
1,000 |
| 182 |
Persatuan Dharma Ka-Nying Ling Kuala Lumpur |
RM |
500 |
| 183 |
Sally Chai & family |
RM |
500 |
| 184 |
Soo Kam Fang |
RM |
500 |
| 185 |
Soo Kam Ying |
RM |
500 |
| 186 |
Tai Been Keong |
RM |
500 |
| 187 |
Tan Bee Chun & family |
RM |
500 |
| 188 |
Tan May Qian |
RM |
500 |
| 189 |
Tan Seng Yuan & family |
RM |
500 |
| 190 |
Tan Teck Heng & Family |
RM |
500 |
| 191 |
Tua Pek Kong Progression Committee, Bintulu |
RM |
500 |
| 192 |
W K Lim |
RM |
500 |
| 193 |
Wong Bee Lay |
RM |
500 |
| 194 |
Wong Y S & Vivien |
RM |
500 |
| 195 |
Yaw Kong Meng |
RM |
500 |
| 196 |
吕成华 |
RM |
500 |
| 197 |
吕聪生 |
RM |
500 |
| 198 |
彭水龙 |
RM |
500 |
| 199 |
拿督林家全局绅 |
RM |
500 |
| 200 |
拿督蔡树民 |
RM |
500 |
| 201 |
陈美琼 |
RM |
500 |
| 202 |
Ken Chua |
S$ |
200 |
| 203 |
Lim Chin Yin |
S$ |
200 |
| 204 |
Lim Teck Seng |
S$ |
200 |
| 205 |
Maria-Luise Schill |
S$ |
200 |
| 206 |
Ooi Hock Yee |
S$ |
200 |
| 207 |
Elite Percission & Staff |
RM |
442 |
| 208 |
Chia Kor Boi |
RM |
400 |
| 209 |
Goh Dat Tong & family |
RM |
400 |
| 210 |
Soo Kam Ying |
RM |
400 |
| 211 |
Tan Yoke Nguam & family |
RM |
400 |
| 212 |
Wong Horn Leong & family |
RM |
400 |
| 213 |
Anonymous |
S$ |
160 |
| 214 |
Yanling |
S$ |
150 |
| 215 |
Elaine Gan |
US$ |
100 |
| 216 |
Jackie Chang |
US$ |
100 |
| 217 |
Goh Leng Eng |
RM |
325 |
| 218 |
Yeow S W |
US$ |
100 |
| 219 |
塮素 萍 |
RM |
300 |
| 220 |
Chan Pik Dzee & Family |
RM |
300 |
| 221 |
Chan Tong Wang & family |
RM |
300 |
| 222 |
Chan Weng Hung |
RM |
300 |
| 223 |
Chong Yew Yoong |
RM |
300 |
| 224 |
Dr Ee Tiang Lock |
RM |
300 |
| 225 |
Khong Ai Kan |
RM |
300 |
| 226 |
Khoo Koi Joo |
RM |
300 |
| 227 |
Lama Chodrak |
RM |
300 |
| 228 |
Lama Karma Samten & DCDP International |
RM |
300 |
| 229 |
Lee Swee Fong |
RM |
300 |
| 230 |
Ling Pooi Ming |
RM |
300 |
| 231 |
Low Beng Wah & familty |
RM |
300 |
| 232 |
Lung Tok (Tan Chin Chow) |
RM |
300 |
| 233 |
Mr & Mrs Tee Kian |
RM |
300 |
| 234 |
Ng Siew Fong |
RM |
300 |
| 235 |
Percetakan Senpana Score Sdn Bhd |
RM |
300 |
| 236 |
Richard Lau & Tan Niap Ming |
RM |
300 |
| 237 |
Seah Peck Kuan |
RM |
300 |
| 238 |
Simon Lee |
RM |
300 |
| 239 |
Soh Eng Ngiap, Teo Seng Ngiap, Lau Suay Fong |
RM |
300 |
| 240 |
Tan Ming Huat |
RM |
300 |
| 241 |
Wong Sook Wah |
RM |
300 |
| 242 |
Yap Yang Kee & Family |
RM |
300 |
| 243 |
Yeo Lea Yan |
RM |
300 |
| 244 |
Yeong Yat Choon, Tho Lai Fun & family |
RM |
300 |
| 245 |
杨昔衍 |
RM |
300 |
| 246 |
沈钿发合家 |
RM |
300 |
| 247 |
Bintangor Buddhist Association Members |
RM |
290 |
| 248 |
Chozom (Tabg Lee Boy) |
RM |
280 |
| 249 |
Buddhist Devotee |
RM |
250 |
| 250 |
Chee Yin Looi |
RM |
250 |
| 251 |
Chin Siew Hoo |
RM |
250 |
| 252 |
Jackson Teo |
RM |
250 |
| 253 |
Liew Moh Kwong |
RM |
250 |
| 254 |
Lim Vern-Tsen |
RM |
250 |
| 255 |
Loh Tsu Wah |
RM |
250 |
| 256 |
Loke Wai Peng |
RM |
250 |
| 257 |
Ng Bee Eng |
RM |
250 |
| 258 |
Soo Kam Ying |
RMB |
500 |
| 259 |
Tan Ah Chwee |
RM |
250 |
| 260 |
Yuen Wing Kit |
RM |
250 |
| 261 |
Derek Khoo & family |
RM |
240 |
| 262 |
Kinta Hassan |
AUD |
80 |
| 263 |
Alice Low |
S$ |
100 |
| 264 |
Beng Wee |
S$ |
100 |
| 265 |
Dennis Chua |
S$ |
100 |
| 266 |
Edwin |
S$ |
100 |
| 267 |
Hiedi |
S$ |
100 |
| 268 |
Lee Hua Sim |
S$ |
100 |
| 269 |
Lie Ching |
S$ |
100 |
| 270 |
Loh Siak Hong |
S$ |
100 |
| 271 |
Lynn Lim |
S$ |
100 |
| 272 |
Maline Chua |
S$ |
100 |
| 273 |
Margaret Chan Tat Choy |
S$ |
100 |
| 274 |
Mary Koh |
S$ |
100 |
| 275 |
Philip Ching |
S$ |
100 |
| 276 |
Rachel Lim & Kok Weng |
S$ |
100 |
| 277 |
Roi Goh |
S$ |
100 |
| 278 |
Roland |
S$ |
100 |
| 279 |
Shirley Toh |
S$ |
100 |
| 280 |
SS Lim |
S$ |
100 |
| 281 |
Suki Loh |
S$ |
100 |
| 282 |
Suzie & Peter |
S$ |
100 |
| 283 |
Tiang Feng Ing |
S$ |
100 |
| 284 |
Chien Zheng Wang, Zheng Kwang, Zheng Ang, Yew Chung & Wong Chee Hiong |
RM |
220 |
| 285 |
Wong Horn Lim & family |
RM |
215 |
| 286 |
Alice Chow |
RM |
200 |
| 287 |
Ang Wei Han |
RM |
200 |
| 288 |
Anonymous |
RM |
200 |
| 289 |
Ben Heng |
RM |
200 |
| 290 |
Chang Thai Yew |
RM |
200 |
| 291 |
Cheng Yat Chooi |
RM |
200 |
| 292 |
Chew Soon Eng |
RM |
200 |
| 293 |
Chiam Meng Li |
RM |
200 |
| 294 |
Chiam Siew Li |
RM |
200 |
| 295 |
Chin Chai Yin |
RM |
200 |
| 296 |
Chin K C |
RM |
200 |
| 297 |
Chin Say Moi |
RM |
200 |
| 298 |
Chin Sze Khiong |
RM |
200 |
| 299 |
Chong Chai Hwa & Family |
RM |
200 |
| 300 |
Chong Khong Hwa |
RM |
200 |
| 301 |
Chua Doo Pho & Family |
RM |
200 |
| 302 |
Chua Keng Meng & Family |
RM |
200 |
| 303 |
Chua Yen Li |
RM |
200 |
| 304 |
Chung Teng Teng |
RM |
200 |
| 305 |
Crystal Yeong |
RM |
200 |
| 306 |
Dana Wong |
RM |
200 |
| 307 |
Danny Ong |
RM |
200 |
| 308 |
Darren Wong |
RM |
200 |
| 309 |
Desy Kang |
RM |
200 |
| 310 |
Don Lee |
RM |
200 |
| 311 |
Dr Wong Lye Ping |
RM |
200 |
| 312 |
Evelyn |
RM |
200 |
| 313 |
Fah Kok Chong |
RM |
200 |
| 314 |
Family of Lim Soo Min, Teh Tee |
RM |
200 |
| 315 |
Fong Kon Chu |
RM |
200 |
| 316 |
Fong Peck Aik |
RM |
200 |
| 317 |
Gwee Choon Nghee |
RM |
200 |
| 318 |
Ho Swee Lin |
RM |
200 |
| 319 |
Idora Abu Bakar |
RM |
200 |
| 320 |
Judy Lim |
RM |
200 |
| 321 |
Khor Yoke Lin |
RM |
200 |
| 322 |
Lau Chan Weng |
RM |
200 |
| 323 |
Lawrence Song Yew Beng |
RM |
200 |
| 324 |
Lee Goke Ong |
RM |
200 |
| 325 |
Lee Ji Wen |
RM |
200 |
| 326 |
Lee New |
RM |
200 |
| 327 |
Lee Y E |
RM |
200 |
| 328 |
Leong Hing Seong & family |
RM |
200 |
| 329 |
Liew Kui Lan |
RM |
200 |
| 330 |
Lim Bigo |
RM |
200 |
| 331 |
Lim Leann |
RM |
200 |
| 332 |
Lim Soo Ting |
RM |
200 |
| 333 |
Lim Vivian |
RM |
200 |
| 334 |
Linda Loo |
RM |
200 |
| 335 |
Liu Lae |
RM |
200 |
| 336 |
Loh Ban Leng |
RM |
200 |
| 337 |
Loo Chin Fong |
RM |
200 |
| 338 |
Loretta Yew |
RM |
200 |
| 339 |
Low Bong Chee |
RM |
200 |
| 340 |
Low Kai Seng & Family |
RM |
200 |
| 341 |
Lum Kon Woon & Family |
RM |
200 |
| 342 |
Ong Kean Hoi & Ong Dai Kah |
RM |
200 |
| 343 |
Ooi Eng Khim & Tang Chow Min |
RM |
200 |
| 344 |
Organic Bestway Justlife |
RM |
200 |
| 345 |
Paul Chen S K |
RM |
200 |
| 346 |
Poon Puay Fun |
RM |
200 |
| 347 |
Robson Height Dharma Bro |
RM |
200 |
| 348 |
Roby Heah & family |
RM |
200 |
| 349 |
Seow Chen Lan |
RM |
200 |
| 350 |
Sim Ee Ling |
RM |
200 |
| 351 |
Sim Ray Engineering S/B |
RM |
200 |
| 352 |
Sim Wan Leng |
RM |
200 |
| 353 |
Soo Foong Seong |
RM |
200 |
| 354 |
Star Sport |
RM |
200 |
| 355 |
Tan Ah Kow |
RM |
200 |
| 356 |
Tan Chang Guan |
RM |
200 |
| 357 |
Telesatia Sdn Bhd |
RM |
200 |
| 358 |
Teng Siew Inn |
RM |
200 |
| 359 |
Teo Toh Liang & Family |
RM |
200 |
| 360 |
Teo Wee Tee |
RM |
200 |
| 361 |
Tiong Kun Ching |
RM |
200 |
| 362 |
Tong So Han & family |
RM |
200 |
| 363 |
Tong Woo Mei & family |
RM |
200 |
| 364 |
Wang Kai |
RM |
200 |
| 365 |
Wong Cheng Lok |
RM |
200 |
| 366 |
Wong Fook Keong |
RM |
200 |
| 367 |
Wong Jyy Chin |
RM |
200 |
| 368 |
Wong Kuan Fatt |
RM |
200 |
| 369 |
Wong Yew Meng |
RM |
200 |
| 370 |
Wong Youn Thai |
RM |
200 |
| 371 |
Yap Beng Yean |
RM |
200 |
| 372 |
Yap Chun Fatt & Family |
RM |
200 |
| 373 |
Yap Foong Mae |
RM |
200 |
| 374 |
Yap Kim Choo |
RM |
200 |
| 375 |
Yee Siew Teng |
RM |
200 |
| 376 |
Yee Swee Hua |
RM |
200 |
| 377 |
Yeo H L |
RM |
200 |
| 378 |
Yeo Sang Chiew |
RM |
200 |
| 379 |
Yew Teik Chin |
RM |
200 |
| 380 |
Yong Ah Moy |
RM |
200 |
| 381 |
余瑞花合家 | RM |
200 |
| 382 |
刘智勇合家 | RM |
200 |
| 383 |
叶才泉合家 |
RM |
200 |
| 384 |
吴大成合家 |
RM |
200 |
| 385 |
姚瑞明 |
RM |
200 |
| 386 |
戴顺利 | RM |
200 |
| 387 |
杨智强 | RM |
200 |
| 388 |
郑 嘉 玪 |
RM |
200 |
| 389 |
陳嵌 华 |
RM |
200 |
| 390 |
陈稼芳，池水仙 |
RM |
190 |
| 391 |
Ani Rigzin, Iris Leem Lee Oi Chun & family |
US$ |
50 |
| 392 |
Adelyn Wong |
RM |
160 |
| 393 |
林青金合家 | RM |
155 |
| 394 |
Cheng Hwee Tiang |
RM |
150 |
| 395 |
Chow Ah Qui |
RM |
150 |
| 396 |
Chow Kien Yu |
RM |
150 |
| 397 |
Chow Pooi Liang & family |
RM |
150 |
| 398 |
Fong Siew Pin |
RM |
150 |
| 399 |
Fredrick Kam |
RM |
150 |
| 400 |
Justine Ling Bee Hwa |
RM |
150 |
| 401 |
Kan King Choy |
RM |
150 |
| 402 |
Lee Kim Peng |
RM |
150 |
| 403 |
Lee Nguan Lim & Fragqi Ng |
S$ |
70 |
| 404 |
Tay Ming Hong & Family |
RM |
150 |
| 405 |
Annette Haenle |
S$ |
60 |
| 406 |
IMO Chang Sing Yang |
RM |
140 |
| 407 |
Foo Moo Cheng & family |
RM |
130 |
| 408 |
Ye Lee Mooi |
RM |
130 |
| 409 |
黄宝燕合家等人 |
RM |
125 |
| 410 |
Xerojaya Sdn Bhd |
RM |
125 |
| 411 |
Wee Kim Soon |
RM |
120 |
| 412 |
刘德生合家 | RM |
120 |
| 413 |
Cecilia |
S$ |
50 |
| 414 |
Danny kwok Chee Chin |
S$ |
50 |
| 415 |
Doris Khoo |
S$ |
50 |
| 416 |
Elizabeth Yeoh |
S$ |
50 |
| 417 |
Jessie Sing |
S$ |
50 |
| 418 |
Karen Tan |
S$ |
50 |
| 419 |
Kendy Siew Wei Tieng |
S$ |
50 |
| 420 |
Lama Tashi |
S$ |
50 |
| 421 |
Mong Kuai Lin |
S$ |
50 |
| 422 |
Mr Yong |
S$ |
50 |
| 423 |
Ng See Soon |
S$ |
50 |
| 424 |
Phua Peck Kian |
S$ |
50 |
| 425 |
Shirley Lim |
S$ |
50 |
| 426 |
Tan Chee chuan |
S$ |
50 |
| 427 |
Tricia Lim |
S$ |
50 |
| 428 |
Wendy |
S$ |
50 |
| 429 |
Lee Cheng Luan & family |
RM |
110 |
| 430 |
Leong Soon Wah |
RM |
110 |
| 431 |
Wang Yue Yen |
RM |
109 |
| 432 |
Alex Wong |
RM |
100 |
| 433 |
Alice Chong Fun Ling |
RM |
100 |
| 434 |
Allan Lim |
RM |
100 |
| 435 |
Anne How |
RM |
100 |
| 436 |
Anonymous |
RM |
100 |
| 437 |
Anonymous |
RM |
100 |
| 438 |
Anonymous |
RM |
100 |
| 439 |
Anonymous |
RM |
100 |
| 440 |
Anonymous |
RM |
100 |
| 441 |
Anwen Guang Vegetarian Restaurant |
RM |
100 |
| 442 |
Benjamin Kan Jia Chuen |
RM |
100 |
| 443 |
Betty Low |
RM |
100 |
| 444 |
Brian Gay & Ong Siew Eng |
RM |
100 |
| 445 |
Bryan Kan Jia Jien |
RM |
100 |
| 446 |
Buddhist Devotee |
RM |
100 |
| 447 |
Calvin Hoo Tuck Wee & family |
RM |
100 |
| 448 |
Chan Pau Loon |
RM |
100 |
| 449 |
Chan Yoke Lin |
RM |
100 |
| 450 |
Cheah Poh Sin |
RM |
100 |
| 451 |
Cheah Shean Yuh |
RM |
100 |
| 452 |
Chee Hin Kui |
RM |
100 |
| 453 |
Chen Foong Wah |
RM |
100 |
| 454 |
Cheong Hong Choong |
RM |
100 |
| 455 |
Cheong Hong Mun |
RM |
100 |
| 456 |
Cheong Lin Yin |
RM |
100 |
| 457 |
Chiew Fook Lum |
RM |
100 |
| 458 |
Chiew Fook Mun |
RM |
100 |
| 459 |
Chin Kee Lee |
RM |
100 |
| 460 |
Chin Seet Mei |
RM |
100 |
| 461 |
Chong Sek Lee |
RM |
100 |
| 462 |
Chong Thean Chan |
RM |
100 |
| 463 |
Chong Tzin Yern & Family |
RM |
100 |
| 464 |
Choo Kok Fei |
RM |
100 |
| 465 |
Christina Chew |
RM |
100 |
| 466 |
Chua Ah Mooi |
RM |
100 |
| 467 |
Chua Eng Kiat |
RM |
100 |
| 468 |
Chua Pet Lee & Family |
RM |
100 |
| 469 |
Chua Siaw Hui |
RM |
100 |
| 470 |
Chua Tong Wah |
RM |
100 |
| 471 |
Chung Chin Chin |
RM |
100 |
| 472 |
Chung Ping Ping |
RM |
100 |
| 473 |
Chung Sue-Yi & Chung Hui-Yi |
RM |
100 |
| 474 |
Crystal |
RM |
100 |
| 475 |
Dahlia Timor Sdn Bhd |
RM |
100 |
| 476 |
Dang Mei Yin |
RM |
100 |
| 477 |
Datin Lucy Loh |
RM |
100 |
| 478 |
David Lai Lip Lee |
RM |
100 |
| 479 |
Dr Charles & Chin Han |
RM |
100 |
| 480 |
Eddy Yeow & Family |
RM |
100 |
| 481 |
Eileen Teo |
RM |
100 |
| 482 |
Elaine Ong |
RM |
100 |
| 483 |
Elaine Tan |
RM |
100 |
| 484 |
Eng Kim Hong |
RM |
100 |
| 485 |
EQ Lee Trading Centre |
RM |
100 |
| 486 |
Ernest Ong & Grace Chen |
RM |
100 |
| 487 |
Fantasy |
RM |
100 |
| 488 |
Felix Tan Tee Hiang & family |
RM |
100 |
| 489 |
Gan Wang Qing |
RM |
100 |
| 490 |
Gin Boon Pit |
RM |
100 |
| 491 |
Grace Thong |
RM |
100 |
| 492 |
Helen |
RM |
100 |
| 493 |
Helena Lim |
RM |
100 |
| 494 |
Henry Lee Yee Boon |
RM |
100 |
| 495 |
Ho Soke Fun |
RM |
100 |
| 496 |
Hoo Yau Siang |
RM |
100 |
| 497 |
Ian Hah Haw En |
RM |
100 |
| 498 |
IMO Woo Chee Keong |
RM |
100 |
| 499 |
Inger Dovlin |
RM |
100 |
| 500 |
Isaac Syazwan |
RM |
100 |
| 501 |
Jane Tan |
RM |
100 |
| 502 |
Jason Lai |
RM |
100 |
| 503 |
Jason Ti |
RM |
100 |
| 504 |
Jeremy Lai Lip Yih |
RM |
100 |
| 505 |
Jerry Lim |
RM |
100 |
| 506 |
Julie |
RM |
100 |
| 507 |
Julie Wong |
RM |
100 |
| 508 |
Kam Yok Ngo |
RM |
100 |
| 509 |
Katherine Pang |
RM |
100 |
| 510 |
Khaw Thiam Meng |
RM |
100 |
| 511 |
Kho Boon Ching & Family |
RM |
100 |
| 512 |
Kho Mei Li |
RM |
100 |
| 513 |
Khoo Keh Bin |
RM |
100 |
| 514 |
Khor Joo Moy |
RM |
100 |
| 515 |
Khor Kam Chuan & Family |
RM |
100 |
| 516 |
Kok Sau Kuen |
RM |
100 |
| 517 |
Kon Mooi Yong |
RM |
100 |
| 518 |
L S Khor |
RM |
100 |
| 519 |
Lau Yoong Hung |
RM |
100 |
| 520 |
Law Thin Chun |
RM |
100 |
| 521 |
Lay Beng Yin |
RM |
100 |
| 522 |
Lee Chiong Kiat & Family |
RM |
100 |
| 523 |
Lee Chiu Ling |
RM |
100 |
| 524 |
Lee Choon Fah |
RM |
100 |
| 525 |
Lee Goke How |
RM |
100 |
| 526 |
Lee Hui Jing |
RM |
100 |
| 527 |
Lee Lay Yoke |
RM |
100 |
| 528 |
Lee Leng Leng |
RM |
100 |
| 529 |
Lee Nye Chuan |
RM |
100 |
| 530 |
Lee Peng Too & Family |
RM |
100 |
| 531 |
Lee Siok Khim |
RM |
100 |
| 532 |
Lee Yew Sing |
RM |
100 |
| 533 |
Leo Ann Chee |
RM |
100 |
| 534 |
Leong Kin Lee |
RM |
100 |
| 535 |
Lian Wu |
RM |
100 |
| 536 |
Lim & family |
RM |
100 |
| 537 |
Lim Kim Muah |
RM |
100 |
| 538 |
Lim Kok Boon |
RM |
100 |
| 539 |
Lim Kok Boon’s Ancestor |
RM |
100 |
| 540 |
Lim Poo Yin |
RM |
100 |
| 541 |
Lim Sai Hio |
RM |
100 |
| 542 |
Lim Tai Ping |
RM |
100 |
| 543 |
Lim Teck Leong |
RM |
100 |
| 544 |
Lim Teong Yeong |
RM |
100 |
| 545 |
Linda Yew |
RM |
100 |
| 546 |
Loh Fock Hoo |
RM |
100 |
| 547 |
Loh Kwe Kim |
RM |
100 |
| 548 |
Loh Swee Mooi |
RM |
100 |
| 549 |
Lok Swee Yi |
RM |
100 |
| 550 |
Lou Family |
RM |
100 |
| 551 |
Low Eye Hiang |
RM |
100 |
| 552 |
Mae Ee |
RM |
100 |
| 553 |
Magdaly Loh Yong Ho |
RM |
100 |
| 554 |
Mah Kiew |
RM |
100 |
| 555 |
Mr & Mrs Wong Kow Heong |
RM |
100 |
| 556 |
Ng Ah Swee & family |
RM |
100 |
| 557 |
Ng Chee Choon |
RM |
100 |
| 558 |
Ng Chiang Geckh |
RM |
100 |
| 559 |
Ng Hian Tion & Family |
RM |
100 |
| 560 |
Ng Kwong Meng |
RM |
100 |
| 561 |
Ng Seah Lan |
RM |
100 |
| 562 |
Ng Voon Wai |
RM |
100 |
| 563 |
Ngu Swee Kieng & family |
RM |
100 |
| 564 |
Ong Ah Lin |
RM |
100 |
| 565 |
Ong Choo Hee |
RM |
100 |
| 566 |
Ong Choo Siew |
RM |
100 |
| 567 |
Ong Hooi Voon |
RM |
100 |
| 568 |
Ong Sau Kam |
RM |
100 |
| 569 |
Ong Siew Yan & family |
RM |
100 |
| 570 |
Pancy Hon |
RM |
100 |
| 571 |
Poon Chen Loy |
RM |
100 |
| 572 |
Quek Jin Keat & family |
RM |
100 |
| 573 |
Ria World Enterprise |
RM |
100 |
| 574 |
Rudra Nath Sharma |
RM |
100 |
| 575 |
S S Liew |
RM |
100 |
| 576 |
Sabrina Yeong |
RM |
100 |
| 577 |
Saw Su Kee |
RM |
100 |
| 578 |
See Ming Wan & family |
RM |
100 |
| 579 |
Sew Kong Lake |
RM |
100 |
| 580 |
Sharmila Kaur |
RM |
100 |
| 581 |
Sharon Ann Woo |
RM |
100 |
| 582 |
Shirley Goon Siew Bee |
RM |
100 |
| 583 |
Siew Suet Keat |
RM |
100 |
| 584 |
Siew Yo Chong |
RM |
100 |
| 585 |
Siow Chin Hin |
RM |
100 |
| 586 |
Siow Yan Cho |
RM |
100 |
| 587 |
Sri Cynthiawati Gani |
RM |
100 |
| 588 |
Tan Chee Peng & Family |
RM |
100 |
| 589 |
Tan Cho Meng |
RM |
100 |
| 590 |
Tan Hock Ho |
RM |
100 |
| 591 |
Tan Kock Seong |
RM |
100 |
| 592 |
Tan Lit Chi |
RM |
100 |
| 593 |
Tan Way Leng |
RM |
100 |
| 594 |
Tan Yong Chiew |
RM |
100 |
| 595 |
Tee Toh |
RM |
100 |
| 596 |
Teoh Chew Seah |
RM |
100 |
| 597 |
Teoh Choon Kheng |
RM |
100 |
| 598 |
Teoh Wah Chuan |
RM |
100 |
| 599 |
Than Koon Sang |
RM |
100 |
| 600 |
Than Lai Har |
RM |
100 |
| 601 |
The Late Woo Chee Keong |
RM |
100 |
| 602 |
Thong Mun Kit |
RM |
100 |
| 603 |
Ting Siew Hong |
RM |
100 |
| 604 |
Ting Siew Tin |
RM |
100 |
| 605 |
Wai Hing & family |
RM |
100 |
| 606 |
Woo Kam Ying |
RM |
100 |
| 607 |
Yeap Peng Ean |
RM |
100 |
| 608 |
Yee Lian Fatt |
RM |
100 |
| 609 |
江吴秀霞合家 |
RM |
100 |
| 610 |
王永福合家 |
RM |
100 |
| 611 |
陈仪芳合家 |
RM |
100 |
| 612 |
Wee Chin Hock |
RM |
100 |
| 613 |
William Law Ngh Nuong |
RM |
100 |
| 614 |
Winnie Chow |
RM |
100 |
| 615 |
Wong Kam Tok |
RM |
100 |
| 616 |
Wong Kew Lit |
RM |
100 |
| 617 |
Wong Lee Fatt |
RM |
100 |
| 618 |
Wong Li Than |
RM |
100 |
| 619 |
Wong Mee Ting |
RM |
100 |
| 620 |
Wong Mee Yung |
RM |
100 |
| 621 |
Wong Siew Chin |
RM |
100 |
| 622 |
Wong Yeok Kheng |
RM |
100 |
| 623 |
Wong Yoke Lin Elaine |
RM |
100 |
| 624 |
Woo Kam Ying |
RM |
100 |
| 625 |
Yang Kong Yi |
RM |
100 |
| 626 |
Yao Woon & Yao Chong |
RM |
100 |
| 627 |
Yap Beng Law |
RM |
100 |
| 628 |
Yap Chiew Yung |
RM |
100 |
| 629 |
Yap Goon Ying |
RM |
100 |
| 630 |
Yap Huey Wen |
RM |
100 |
| 631 |
Yaw Ching Ching |
RM |
100 |
| 632 |
Yaw Kok Tiong |
RM |
100 |
| 633 |
Yaw Ling Ling |
RM |
100 |
| 634 |
Yeap Peng Ean |
RM |
100 |
| 635 |
Yeap Suet Mee |
RM |
100 |
| 636 |
Yeap Yew Meng & Family |
RM |
100 |
| 637 |
Yee Thiam Lai |
RM |
100 |
| 638 |
Yeoh Ping Ping |
RM |
100 |
| 639 |
Yeoh Seng Hock & family |
RMB |
200 |
| 640 |
Yew Kit Hoong |
RM |
100 |
| 641 |
Yoon Wai Yew |
RM |
100 |
| 642 |
Yu Swee Pei |
RM |
100 |
| 643 |
Zen Leong Mei Ying |
RM |
100 |
| 644 |
Zen Leong Mei Ying & Jason Ng Choo Meng |
RM |
100 |
| 645 |
Zi Mei Gui |
RM |
100 |
| 646 |
施胜忠 | RM |
100 |
| 647 |
廖富祥 | RM |
100 |
| 648 |
李 友 燊 | RM |
100 |
| 649 |
萧耀祖 | RM |
100 |
| 650 |
谢道蕴 | RM |
100 |
| 651 |
萧进兴 | RM |
100 |
| 652 |
颜丽莲合家 | RM |
100 |
| 653 |
王燕萍（已故） | RM |
100 |
| 654 |
丘思蓉 | RM |
100 |
| 655 |
俞国平 | RM |
100 |
| 656 |
Chee Yin Peng |
RM |
90 |
| 657 |
Yong Chin Kiat |
RM |
80 |
| 658 |
Lim Hing Siang |
RM |
77 |
| 659 |
Wooi Boon Keong & Pang Kin Hua |
RM |
75 |
| 660 |
Tan Kiu Tian |
S$ |
30 |
| 661 |
Anoynymous |
RM |
70 |
| 662 |
Ho Peng Kin & family |
RM |
60 |
| 663 |
Khoo Ken Ai |
RM |
60 |
| 664 |
Ling WeiLin |
RM |
60 |
| 665 |
Lui Ming Choon & family |
RM |
60 |
| 666 |
林唐灼合家 |
RM |
60 |
| 667 |
陈玉琴 颜丽民 | RM |
60 |
| 668 |
Foo Yi Xin |
RM |
55 |
| 669 |
Albert Ho Kah Haw |
RM |
50 |
| 670 |
Alice Teo |
RM |
50 |
| 671 |
Ang Lai Fun |
RM |
50 |
| 672 |
Ang Soon Suan |
RM |
50 |
| 673 |
Ang Swee Chuan |
RM |
50 |
| 674 |
Angie Chua |
RM |
50 |
| 675 |
Anna Churme |
RM |
50 |
| 676 |
Anonymous |
RM |
50 |
| 677 |
Arlene Wee Kim Yuan |
RM |
50 |
| 678 |
Bee Sin Kow |
RM |
50 |
| 679 |
Beena & Family |
RM |
50 |
| 680 |
Beh Mooi Yeang |
RM |
50 |
| 681 |
Billy |
RM |
50 |
| 682 |
Brian Lim Chang Meng |
RM |
50 |
| 683 |
Buddha Disciple |
RM |
50 |
| 684 |
Buddhist Devotee |
RM |
50 |
| 685 |
Budin |
RM |
50 |
| 686 |
Carol Chin |
RM |
50 |
| 687 |
Catherine Koon |
RM |
50 |
| 688 |
Chai Shong Phian |
RM |
50 |
| 689 |
Chan Fat Sui |
RM |
50 |
| 690 |
Chan Han Cheong |
RM |
50 |
| 691 |
Chan Hau Cheong |
RM |
50 |
| 692 |
Chan Kong Mun |
RM |
50 |
| 693 |
Chan Swee Keng |
RM |
50 |
| 694 |
Chang Kok Yin & family |
RM |
50 |
| 695 |
Chang Siew Yin |
RM |
50 |
| 696 |
Cheareoun |
RM |
50 |
| 697 |
Chee Chong Yee |
RM |
50 |
| 698 |
Chee Soo Chuan |
RM |
50 |
| 699 |
Chee Zhong Sheng |
RM |
50 |
| 700 |
Chen Mun Peng |
RM |
50 |
| 701 |
Chen Pa Thai |
RM |
50 |
| 702 |
Cheng Swee Siong |
RM |
50 |
| 703 |
Cheong Kum Choy |
RM |
50 |
| 704 |
Cheong Wi Fun |
RM |
50 |
| 705 |
Cherie Loh |
RM |
50 |
| 706 |
Cherrie Cheong Yan Xin |
RM |
50 |
| 707 |
Chew Mi Mi |
RM |
50 |
| 708 |
Chew Vuai Fan |
RM |
50 |
| 709 |
Chia Kent Wee & family |
RM |
50 |
| 710 |
Chin P Y |
RM |
50 |
| 711 |
Chong Ai Lin |
RM |
50 |
| 712 |
Chong Bao Ying |
RM |
50 |
| 713 |
Chong Mei Yen |
RM |
50 |
| 714 |
Chong Paik Ngan |
RM |
50 |
| 715 |
Chong Tuck Keong & Family |
RM |
50 |
| 716 |
Chong Xin Ying |
RM |
50 |
| 717 |
Chooi Fong Yee |
RM |
50 |
| 718 |
Chow Xie Kuan |
RM |
50 |
| 719 |
Choy Chuan Seong |
RM |
50 |
| 720 |
Chris Chen Sat Fong |
RM |
50 |
| 721 |
Christina Yong |
RM |
50 |
| 722 |
Chua Boh Soon & family |
RM |
50 |
| 723 |
Chua Heng Kwang |
RM |
50 |
| 724 |
Chuah Eng Soo |
RM |
50 |
| 725 |
Chuah Geok Hwa |
RM |
50 |
| 726 |
Chuah Kheng Hui |
RM |
50 |
| 727 |
Devotees |
RM |
50 |
| 728 |
Doreen & Li Ying |
RM |
50 |
| 729 |
Dr Yip |
RMB |
100 |
| 730 |
Ee Soon Thian |
RM |
50 |
| 731 |
Eng Zee Yng |
RM |
50 |
| 732 |
Foo Ah Kwai & family |
RM |
50 |
| 733 |
Foo Chu Ngo |
RMB |
100 |
| 734 |
Foo Shek Ann |
RM |
50 |
| 735 |
Foo Siew Choo |
RM |
50 |
| 736 |
Freddi Tan |
RM |
50 |
| 737 |
Gillian Wong |
RM |
50 |
| 738 |
Goh Cheong Ho |
RM |
50 |
| 739 |
Goh Choong Boon & Family |
RM |
50 |
| 740 |
Goh Siew Poh |
RM |
50 |
| 741 |
Goh Siok Kim & family |
RM |
50 |
| 742 |
Goh Su Yin |
RM |
50 |
| 743 |
H’eng Lee Keng |
RM |
50 |
| 744 |
Hong Heng & Family |
RM |
50 |
| 745 |
Hooi Ai Lin |
RM |
50 |
| 746 |
Ian Ho Ing Haw |
RM |
50 |
| 747 |
IMO Khee Mooi Mooi |
RM |
50 |
| 748 |
Jane Lee |
RM |
50 |
| 749 |
Jean Carol |
RM |
50 |
| 750 |
Jeffrey Tan Kee Wee & family |
RM |
50 |
| 751 |
Jenny Phang |
RM |
50 |
| 752 |
Johnny Lee Kian Boon |
RM |
50 |
| 753 |
Joke Tan Sock Jiu |
RM |
50 |
| 754 |
Jordon Khor |
RM |
50 |
| 755 |
Joseph Leong Kar Seng |
RM |
50 |
| 756 |
Julie Tan |
RM |
50 |
| 757 |
Kang Ann Ann |
RM |
50 |
| 758 |
Karma Lhagsam Karpo C N Liew |
RM |
50 |
| 759 |
Kathy choy |
RM |
50 |
| 760 |
Kelly Teh |
RM |
50 |
| 761 |
Kho Eng Hua & family |
RM |
50 |
| 762 |
Khoo Soon Peng & family |
RM |
50 |
| 763 |
Khor K L |
RM |
50 |
| 764 |
Kim Yong & family |
RM |
50 |
| 765 |
Koh Moo Yang |
RM |
50 |
| 766 |
Koib Leong Kay |
RM |
50 |
| 767 |
Kok Yoke Foong |
RM |
50 |
| 768 |
Kong & family |
RM |
50 |
| 769 |
Kong Yuen Wei |
RM |
50 |
| 770 |
Kris Tan |
RM |
50 |
| 771 |
Kuan Poh |
RM |
50 |
| 772 |
Kwan Chee Meng & family |
RM |
50 |
| 773 |
Kwan Keok Kin |
RM |
50 |
| 774 |
Kwan Yut Hung & family |
RM |
50 |
| 775 |
Kwang Ah Geok |
RM |
50 |
| 776 |
Lai Suet Fun |
RM |
50 |
| 777 |
Lama Chophel |
RM |
50 |
| 778 |
Lee Chen Wan |
RM |
50 |
| 779 |
Lee Ghee Hoon |
RM |
50 |
| 780 |
Lee Goke Seng |
RM |
50 |
| 781 |
Lee Ha Yun |
RM |
50 |
| 782 |
Lee Joon Kiaw |
RM |
50 |
| 783 |
Lee Kin Ten & family |
RM |
50 |
| 784 |
Lee Kok Ching |
RM |
50 |
| 785 |
Lee Mei Mei |
RM |
50 |
| 786 |
Lee Poh Choo |
RM |
50 |
| 787 |
Lee Seow Wei |
RM |
50 |
| 788 |
Lee Yong Ngen |
RM |
50 |
| 789 |
Leong Ah Chan |
RM |
50 |
| 790 |
Liew Nee Mee |
RM |
50 |
| 791 |
Liew Shuk Yin |
RM |
50 |
| 792 |
Lim |
RM |
50 |
| 793 |
Lim Chiew Yik |
RM |
50 |
| 794 |
Lim Chuan Lun |
RM |
50 |
| 795 |
Lim Hiong Kwang |
RM |
50 |
| 796 |
Lim Kok Lian |
RM |
50 |
| 797 |
Lim Lye Seng & family |
RM |
50 |
| 798 |
Lim Sai Hoon |
RM |
50 |
| 799 |
Lim Sai Yong |
RM |
50 |
| 800 |
Lim Sip Huang |
RM |
50 |
| 801 |
Lim Su Yee |
RM |
50 |
| 802 |
Lim Swee Lee |
RM |
50 |
| 803 |
Lim Wai San |
RM |
50 |
| 804 |
Lim Wan Foong |
RM |
50 |
| 805 |
Lim Yak Hua |
RM |
50 |
| 806 |
Loke Wai Fong |
RM |
50 |
| 807 |
Long Geok Cheong |
RM |
50 |
| 808 |
Loo Ah Suang |
RM |
50 |
| 809 |
Lovyln Teoh |
RM |
50 |
| 810 |
Low Kam Lian |
RM |
50 |
| 811 |
Low Kia Jiunn |
RM |
50 |
| 812 |
Low Lee Ting |
RM |
50 |
| 813 |
Low May Ying |
RM |
50 |
| 814 |
Lui May Leng |
RM |
50 |
| 815 |
Mary Yau Siew Moy |
RM |
50 |
| 816 |
May Beh |
RM |
50 |
| 817 |
May Lin Theh Poh |
RM |
50 |
| 818 |
Mdm Chong (Singapore) |
RM |
50 |
| 819 |
Mdm Tan |
RM |
50 |
| 820 |
Mimi Low |
RM |
50 |
| 821 |
Ming Chew Xi |
RM |
50 |
| 822 |
Moi Keng How |
RM |
50 |
| 823 |
Mui Yut Yung |
RM |
50 |
| 824 |
Nada |
RM |
50 |
| 825 |
Nerissa Ng |
RM |
50 |
| 826 |
Ng Ah Tha |
RM |
50 |
| 827 |
Ng Siew Lan & family |
RM |
50 |
| 828 |
Ng Sin Hock |
RM |
50 |
| 829 |
Ng Wei Leong |
RM |
50 |
| 830 |
Ng Yoong Lin & Family |
RM |
50 |
| 831 |
Ngai Kwai Sang & family |
RM |
50 |
| 832 |
Nicholas Ng |
RM |
50 |
| 833 |
Ong Siew Bee |
RM |
50 |
| 834 |
Ooi Seng Choong |
RM |
50 |
| 835 |
Ooi Soon Chen |
RM |
50 |
| 836 |
Paduma Low Mee Yong |
RM |
50 |
| 837 |
Pang Kim Fook |
RM |
50 |
| 838 |
Pang Yoon Lian |
RM |
50 |
| 839 |
Penny Gan Pei Ling |
RM |
50 |
| 840 |
P’ng Huey Ting |
RM |
50 |
| 841 |
Poh Poh |
RM |
50 |
| 842 |
Rachel Gan |
RM |
50 |
| 843 |
Richard Pang |
RM |
50 |
| 844 |
Roswati |
RM |
50 |
| 845 |
Russell |
RM |
50 |
| 846 |
Russell, Eltjse & Alethea Woo |
RM |
50 |
| 847 |
Ruth Churme |
RM |
50 |
| 848 |
Sa Chian Loy & family |
RM |
50 |
| 849 |
Saw Huan Tian |
RM |
50 |
| 850 |
See Jang Kow |
RM |
50 |
| 851 |
Selina Ong |
RM |
50 |
| 852 |
Seo Aik Chong |
RM |
50 |
| 853 |
Shai Ching Han |
RM |
50 |
| 854 |
Sherab Tharchen |
RM |
50 |
| 855 |
Sim Chek Peng |
RM |
50 |
| 856 |
Star Sport |
RM |
50 |
| 857 |
Syamsiah Yassin |
RM |
50 |
| 858 |
Tan Ai Lee |
RM |
50 |
| 859 |
Tan Aik Keng |
RM |
50 |
| 860 |
Tan Chiang Eng |
RM |
50 |
| 861 |
Tan Chiang Nen |
RM |
50 |
| 862 |
Tan Chiang Teik |
RM |
50 |
| 863 |
Tan Chiang Wei |
RM |
50 |
| 864 |
Tan Ching Lin |
RM |
50 |
| 865 |
Tan Goay Hwa |
RM |
50 |
| 866 |
Tan Hock Hak |
RM |
50 |
| 867 |
Tan Kim Mooi |
RM |
50 |
| 868 |
Tan Kok Leong |
RM |
50 |
| 869 |
Tan Kuee Fong |
RM |
50 |
| 870 |
Tan Sok Khim |
RM |
50 |
| 871 |
Tan Yen Teck & Family |
RM |
50 |
| 872 |
Tang Ling Fung |
RM |
50 |
| 873 |
Tay Hiu Kim |
RM |
50 |
| 874 |
Tee Eng Kau |
RM |
50 |
| 875 |
Tee Kok Kheong & family |
RM |
50 |
| 876 |
Teh Lee Lee |
RM |
50 |
| 877 |
TehHongHong |
RM |
50 |
| 878 |
Teng Kim Lang |
RM |
50 |
| 879 |
Teo Heng Kang |
RM |
50 |
| 880 |
Teo Yang Ming |
RM |
50 |
| 881 |
Teoh Ming |
RM |
50 |
| 882 |
Theresa Leong |
RM |
50 |
| 883 |
Toon Boon Ching |
RM |
50 |
| 884 |
Tye Chik Mooi |
RM |
50 |
| 885 |
Vincent Goh |
RM |
50 |
| 886 |
Wang Han Siang |
RM |
50 |
| 887 |
Wee Guan Kiat |
RM |
50 |
| 888 |
Wee Kim Siew |
RM |
50 |
| 889 |
Wong Fong Sent |
RM |
50 |
| 890 |
Wong Mee Siing |
RM |
50 |
| 891 |
Wong Wai Kok |
RM |
50 |
| 892 |
Wong Wai Sang |
RM |
50 |
| 893 |
Wong Yuet Sin |
RM |
50 |
| 894 |
Wong Yung Wei |
RM |
50 |
| 895 |
Yap Chee Keong |
RM |
50 |
| 896 |
Yap Chee Keong & family |
RM |
50 |
| 897 |
Yap Fook Yim |
RM |
50 |
| 898 |
Yap Gan Sui |
RM |
50 |
| 899 |
Yap Kim Cheng |
RM |
50 |
| 900 |
Yap Mun Yoon & family |
RM |
50 |
| 901 |
Yap Ngan Ming |
RM |
50 |
| 902 |
Yap Saw Cheng |
RM |
50 |
| 903 |
Yap Yoke Foong |
RM |
50 |
| 904 |
Yee Kar Ming |
RM |
50 |
| 905 |
Yeoh Hooi Chek |
RM |
50 |
| 906 |
Yeoh Pei Kung |
RM |
50 |
| 907 |
Yeoh Ping Ghee |
RM |
50 |
| 908 |
Yeoh Ping Ling |
RM |
50 |
| 909 |
Yip Kwok Thye & family |
RM |
50 |
| 910 |
Yoke & Sally |
RM |
50 |
| 911 |
Yong Chin How |
RM |
50 |
| 912 |
Yuan Yew Wai & Family |
RM |
50 |
| 913 |
Yue Chee Looi |
RM |
50 |
| 914 |
冯东福 |
RM |
50 |
| 915 |
姚 祥 乐 |
RM |
50 |
| 916 |
姚 祥 贺 |
RM |
50 |
| 917 |
孙庆龄 | RM |
50 |
| 918 |
李季梅合家 | RM |
50 |
| 919 |
杨 值 强 合 家 |
RM |
50 |
| 920 |
林金风 | RM |
50 |
| 921 |
江君伟合家 |
RM |
50 |
| 922 |
沈永发合家 |
RM |
50 |
| 923 |
沈茂凯合家 |
RM |
50 |
| 924 |
沈铭发合家 |
RM |
50 |
| 925 |
王佳辉合家 |
RM |
50 |
| 926 |
章连财 |
RM |
50 |
| 927 |
联合公司 |
RM |
50 |
| 928 |
许白玉合家 | RM |
50 |
| 929 |
许祯轩 | RM |
50 |
| 930 |
郑金塔 | RM |
50 |
| 931 |
郭杰雄 |
RM |
50 |
| 932 |
郭淑仪 李姿蔚 | RM |
50 |
| 933 |
陈佃莱合家 | RM |
50 |
| 934 |
陈家春合家 | RM |
50 |
| 935 |
陈志辉合家 |
RM |
50 |
| 936 |
陳 聖 正 |
RM |
50 |
| 937 |
陳金连 |
RM |
50 |
| 938 |
颜丽容合家 | RM |
50 |
| 939 |
颜丽珠合家 | RM |
50 |
| 940 |
黄宝燕合家 |
RM |
50 |
| 941 |
黄小惠 | RM |
50 |
